Eu crio os icones em uma outra página e coloco o hiperlink normalmente. Depois eu copio os ícones desta página separada e colo na página que estou trabalhando no local correto. Mando salvar em PDF e finalmente os hiperlinks ficam no lugar certo! Ufa!
Editando: Agora começou a dar errado algumas vezes. Comecei a converter em bitmap os botões e refazer o processo acima, e funcionou.... continuamos tentando descobrir uma solução definitiva!!!