Milano

Seria mais correto usar borda via CSS. Esta imagem de borda vai ter largura e altura fixas. Vai dar problema se o conteúdo foi maior.

Eu indicaria o Adobe Illustrator. Vai ser mais semelhante ao Fireworks. O Corel Draw também é bom e não é difícil de se aprender.

Para fazer apens um canto arredondado você precisa criar um retangulo com cantos arredondados. No Fireworks em inglês a ferramenta é o "rounded rectangle". Para acessar clique e segure a ferramenta retângulo. Vai abrir um submenu onde você acessa. Depois que desenhar o retângulo você pode arredondar ou modificar cada canto segurando ALT e clicando nas alças amarelas.

Para fazer a borda funcionar você deve colocar outra div por fora, que vai simular a borda, você está usando este plugin? http://jquery.malsup.com/corner/ Se sim, desça até onde está escrito Adornment. Tem uns exemplos. Abs Milano