Como edito um texto que está em uma imagem sem alterar a fonte e o tamanho? (Photoshop)

[Senado Galático]

Na imagem que quero editar, há duas palavras, que estão em inglês, quero passa-las para o português, mas sem alterar suas características no photoshop. A imagem que quero editar está anexada. Onde está "Doctor Aphra" quero colocar "Doutora Aphra", mas sem comprometer a fonte. O mesmo vale para "Engine Job". Também, no lugar da logo "Marvel" quero colocar o texto "Volume 2", com a mesma fonte e de mesmo tamanho que "Wong", "Height" etc ( Canto superior esquerdo ). Grato pela ajuda 😄 . 

[Alexssandro Alberto]

Olá,

Primeiramente você precisa ter essas fontes instaladas no seu PC, caso contrário o Photoshop não consegue substituir, depois disso verifique se o texto está realmente como texto ou foi convertido em curvas (tente selecioná-lo com o a ferramenta de texto ativada)
Por fim, os efeitos podem estar com alguma mascara para ter essa transparência, como a palavra que você quer incluir é maior do que a que já está, provável que tenha de refazer.

Um abraço