Olá fstefani, boa noite!
Olha só, você vai precisar das libs do pgSQL 9.1 (32 bits, mesmo que você esteja usando um sistema 64 bits).
São elas: libeay32.dll, libintl.dll, libpq.dll, ssleay32.dll -> para Windows64 (fonte: http://resources.arcgis.com/en/help/main/10.1/index.html#//002p0000003q000000)
Elas deverão ser copiadas na pasta \bin da instalação do ArcGIS 10.
Se você ainda não fez isso e quiser testar pode copiar as do pgSQL9.2 que você já instalou e colocar lá no ArcGIS.
Se der certo avisa aí, ok?
Forte abraço!
Sassá