Aqui eu tenho Windows. E uso Xampp Apache..
Pra mim resolveu criando um segundo usuário..
A mensagem não explica direito. Mas parece que "por motivos de segurança", no phpPgAdmin você não pode logar com o usuário "postgres".
Solução:
Pelo pgAdmin (Interface Gráfica), logue com o "postgres" e com a senha fornecida na instalação. Depois vá em "Login Roles" e crie um novo usuário, que obrigatoriamente precisa ter senha, senão não loga no phpPgAdmin. Depois atribua nas outras abas as suas configurações e até mesmo permições. Eu recomendo atriubuir todas as permissões.
E pronto! Agora vai logar no phpPgAdmin. :D