A versões mais recentes do Corel Draw apresentam problemas com a incorporação de fontes. Sempre que vou exportar algum arquivo, aparecem uma caixa alertando para o problema. No caso da exportação em JPEG ou PNG é só dá OK na caixa que exporta e funciona perfeitamente.
Já no caso do PDF, o que sempre tenho feito e funcionado, é converter tudo em JPEG antes de publicar em PDF. Não pode haver texto em fontes no arquivo. Feito isso, é só exportar que geralmente funciona.