Obrigado pela resposta, isso seria uma possibilidade mas gostaria de usar o padrão de arquivos .maior e .po que são gerados pelo xgettext, todavia ainda não consegui usar. Este é um exemplo que tentei http://www.dicas-l.com.br/dicas-l/20050420.php fiz tudo que informa ali, mas não funcionou, se alguém conhecer como funciona para ler os arquivos .maior por favor me respondam, mas faleu ESerra, sua ajuda foi muito valida.