No corel X4, faça o seguinte: Vá até a aba Texto>Ferramentas de edição de texto>Correção rápida. Ou apenas clique sobre o texto com o botão direito do mouse e, no menu, escolha "Correção Rápida". Nessa janela haverá opções para configuração de aspas. É isso.