rickbats

Oi Pessoal, tudo bom? Estou tentando acessar remotamente um banco de dados e não estou conseguindo. O nome do banco é Ensembl, e ele é voltado para estoque de dados biológicos: http://http://www.ensembl.org/index.html. Depois de muito verificar, meu amigo e eu chegamos a conclusão de que o problema poderia estar no MySQL instalado no meu desktop Ubuntu 12.04. Quando tentamos nos conectar, recebemos sempre a mesma mensagem de erro: root@ricardom:/etc# mysql -u anonymous -h ensembldb.ensembl.org -P 3306 ERROR 2003 (HY000): Can't connect to MySQL server on 'ensembldb.ensembl.org' (110) Tentamos várias abordagens para solucionar o problema, incluindo modificar os arquivos /root/etc/hosts.allow e /root/etc/mysql/my.cnf, mas nenhuma delas deu certo. Tenho pouco experiência com problemas desta natureza, eu realmente não estou conseguindo visualizar uma forma de solucionar isso. Alguém poderia me sugerir idéias e/ou testes que poderiam ser executados? Forte abraço, Ricardo.