Backup da base - Erros

[Luara]

Olá!

Estou tentando fazer backup da base mas não estou conseguindo!

Executo o seguinte comando:

pg_dump postgres -d controlegastos > banco.sql

Se executar pelo user postgres, ocorre o erro:

postgres@pcbox:/home/kyuri$ pg_dump postgres -d controlegastos > banco.sql
bash: banco.sql: Permissão negada

Se tento executar como root:

root@pcbox:/home/kyuri# pg_dump -U postgres -d controlegastos > banco.sql
pg_dump: [arquivador (bd)] conexão com banco de dados "controlegastos" falhou: FATAL:  autenticação do tipo Ident falhou para usuário "postgres"

O que eu tenho que fazer exatamente?

Nossa, o postgres só me deu dor de cabeça até agora, se não conseguir fazer backup da base acho q vou voltar para o mysql... +_+

[Gigabyte]

Olá Luara....

A sintaxe corretado dump :

pg_dump -h [número do ip do host] -p [porta de conexão] -U [usuário] -D -v -d -b -f [path/nome do arquivo]  [nome da base de dados]

pg_dump -h 127.0.0.1 -p 5432 -U postgres -D -v -d -b -f banco.sql controlegastos

A propósito... não desiste não! Depois que eu passei a conhecer o PG melhor, não quero mais voltar pro MY, se bem que isso é questão de gosto pessoal :P

Editado Julho 17, 2009 por Gigabyte