Ir para conteúdo
Fórum Script Brasil

Tradutor De Textos

ddd2pt

Por ddd2pt
em Outros Assuntos

 Share

Posts Recomendados

ddd2pt

ddd2pt

Postado
  • Autor
Postado
Nossa!!! é verdade mesmo... porque se quer fazer tanto isso???

Porque tenho gosto a fazer. Por exemplo o meu dicionário de Espanhol -> Português tem palavras que em nenhum outro dicionário tem, isto porque quando eu traduzo um jogo de espanhol para português se encontrar uma palavra que não tem no meu dicionário eu meto essa palavra. wink.gif

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
ddd2pt

ddd2pt

Postado
  • Autor
Postado
p**** meu (faustao)

se pode ganhar dinheiro com isso sabia?

traduzindo vídeos... jogos... filmes em DivX.... nossa e muito mais!!!

alguém pra ajudar nosso amigo aqui!!!!!!!!!!

Existe muito que ganhão dinheiro traduzindo e existem poucos que traduzem sem ganhar dinheiro.

Eu sinto um daqueles que traduz sem ganhar dinheiro, porque é uma opção que gosto.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
dark0

dark0

Postado
Postado

puts

o que você quer?

um sistema, onde você possa cadastrar as palavras? já teve alguma ideia?

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
diraol

diraol

Postado
Postado

cara, sabe qual o problema de querer fazer isso???..... é que envolve muito mais que palavras em sequência....... envolve sintaxe, conteúdo, figuras de linguagem, expressões......

montar um tradutor é complicadíssimo, e mesmo assim, não existe um tradutor que seja realmente eficiente (nem o globalink)..... hoje em dia todos usam Milhares de expressões..... e essas expressões o computador não tem como selecionar se é uma expressão ou se é 'ao pé da letra'...... por isso que fica complicado saca???......

olha, o único 'tradutor' ao qual você poderia tirar uma base seria o do Altavista..... que é on-line, e deve usar alguma linguagem dinâmica... asp, php, sei lá....... mas mesmo assim acho que você não vai conseguir acesso ao fonte dele.... =/ infelizmente...

mas eu te apoio nesse projeto........ =D

ainda mais que você esta fazendo por gosto, ai sim eu sou TOTAL apoio!!!..

e se pudesse ajudar, ficaria feliz... hehehe tongue.gif

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
ddd2pt

ddd2pt

Postado
  • Autor
Postado
cara, sabe qual o problema de querer fazer isso???..... é que envolve muito mais que palavras em sequência....... envolve sintaxe, conteúdo, figuras de linguagem, expressões......

montar um tradutor é complicadíssimo, e mesmo assim, não existe um tradutor que seja realmente eficiente (nem o globalink)..... hoje em dia todos usam Milhares de expressões..... e essas expressões o computador não tem como selecionar se é uma expressão ou se é 'ao pé da letra'...... por isso que fica complicado saca???......

olha, o único 'tradutor' ao qual você poderia tirar uma base seria o do Altavista..... que é on-line, e deve usar alguma linguagem dinâmica... asp, php, sei lá....... mas mesmo assim acho que você não vai conseguir acesso ao fonte dele.... =/ infelizmente...

mas eu te apoio nesse projeto........ =D

ainda mais que você esta fazendo por gosto, ai sim eu sou TOTAL apoio!!!..

e se pudesse ajudar, ficaria feliz... hehehe tongue.gif

Eu no inicio só quero uma coisa simples (é só trocar as palavras). A partir dá ai vai-se desenvolvendo para um ainda melhor.

Mas uma coisa eu não gosto nada do tradutor do Altavista, porque ele nem sequer traduz "Hello" para português.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
diraol

diraol

Postado
Postado

hahahaha........

tenho q concordar q aquele 'tradutor' é muito ruim...........

mas tipo....... se você pegar o sistema lógico dele talvez fique mais fácil... smile.gif

mas a sua idéia de ir de pouco em pouco é boa também.... wink.gif

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
ddd2pt

ddd2pt

Postado
  • Autor
Postado

Eu estive a tentar fazer um tradutor em ASP só que não deu lá grande coisa. O código e o teste está em baixo:

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="95%" id="AutoNumber3">
                      <tr>
                        <td width="1%">
                        <img border="0" src="images/gray_05.gif"></td>
                        <td width="99%" background="images/gray_04.gif" align="right">
                        <span style="text-transform: uppercase"><b>
                        <font face="Verdana" size="2">Tradutor Online</font></b><font face="Verdana" size="2"><b>&nbsp;</b></font></span></td>
                        <td width="1%">
                        <img border="0" src="images/gray_28.gif"></td>
                      </tr>
                      <tr>
                        <td width="1%" background="images/gray_30.GIF">
                        <img border="0" src="images/gray_30.GIF"></td>
                        <td width="99%" bgcolor="#B7B7B7">
                        <form Method="Post" action="tradutoron.asp">
                        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="100%" id="AutoNumber4">
                          <tr>
                            <td width="24%" valign="top">
                            <b><font face="Verdana" style="font-size: 9pt">
                            Tradução:</font></b></td>
                            <td width="76%"><font face="Verdana">
                            <span style="font-size: 9pt; background-color: #D3D2D2">
                        <%@ Language="VbScript"%>
                        <%
If Request.ServerVariables("REQUEST_METHOD") = "POST" Then

Dim uniqueName

uniqueName = Request.Form("Body")
uniqueName = replace(uniqueName,"dos","dois")
uniqueName = replace(uniqueName,"no","não")
uniqueName = replace(uniqueName,"em geral","en general")
uniqueName = replace(uniqueName,"de la","da")
uniqueName = replace(uniqueName,"de lo","do")
uniqueName = replace(uniqueName,"en la","na")
uniqueName = replace(uniqueName,"en","em")
uniqueName = replace(uniqueName,"hola","olá")

Response.Write("" & uniqueName & "")
Else
%>
                            </span></font></td>
                          </tr><%end if%><tr>
                            <td width="24%" valign="top">
                            <font face="Verdana" style="font-size: 9pt"><b>
                            Tradutor:</b></font></td>
                            <td width="76%"><select size="1" name="dicionario">
                            <option value="esppor">Espanhol -> Português
                            </option>
                            </select></td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td width="24%" valign="top">
                            <font face="Verdana" style="font-size: 9pt"><b>Texto:</b></font></td>
                            <td width="76%">
           <TEXTAREA cols="74" rows="17" name="body" wrap=virtual>Escreve aqui o texto para ser traduzido.</textarea></td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td width="24%" valign="top">
                            &nbsp;</td>
                            <td width="76%">
           <p align="right"><Input type="Submit" Value="Traduzir"></td>
                          </tr>
                        </table></Form>
                        </td>
                        <td width="1%" background="images/gray_29.gif">
                        <img border="0" src="images/gray_29.gif"></td>
                      </tr>
                      <tr>
                        <td width="1%">
                        <img border="0" src="images/gray_31.GIF"></td>
                        <td width="99%" background="images/gray_32.GIF">
                        <img border="0" src="images/gray_32.GIF"></td>
                        <td width="1%">
                        <img border="0" src="images/gray_33.GIF"></td>
                      </tr>
                    </table>

Teste

Observação: o tradutor só tem 8 palavras/expresões.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
dark0

dark0

Postado
Postado

puts..

como você faria para testar palavra a palavra?

na base do if?

não aparenta ser tão complicado.. pelo menos para traduzir palavra a palavra.. mas de textos, já ficaria bem mais complicado

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
diraol

diraol

Postado
Postado

cara, você não tá usando Banco de Dados???.....

você vai ter q trabalhar com BD você sabe não é???? ....hehehe...

então, a idéia é mais ou menos a seguinte......

você pega 1 palavra, e manda procurar no banco algo que seja igual.... você vai usar o "like" pra isso.......

ai, se ele achar palavras parecidas, você lista as palavras na tela.......

é bem básico, deve ter sido isso q você fez nesse outro ai (q eu nem olhei por preguiça...hehehe).............

=)

agora, traduzir texto já complica..... tongue.gif

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
ddd2pt

ddd2pt

Postado
  • Autor
Postado
cara, você não tá usando Banco de Dados???.....

você vai ter q trabalhar com BD você sabe não é???? ....hehehe...

então, a idéia é mais ou menos a seguinte......

você pega 1 palavra, e manda procurar no banco algo que seja igual.... você vai usar o "like" pra isso.......

ai, se ele achar palavras parecidas, você lista as palavras na tela.......

é bem básico, deve ter sido isso q você fez nesse outro ai (q eu nem olhei por preguiça...hehehe).............

=)

agora, traduzir texto já complica..... tongue.gif

Eu tenho um em PHP, só que tem alguns erros e por isso eu postei o tópico de baixo.

Tópico

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
nevesrodrigo

nevesrodrigo

Postado
Postado

Tradutor com replace, foi a melhor piada que eu li hoje, muito boa essa.

Sem banco de dados isso é impossível... eu aconselho criar uma tabela mais ou menos assim

id

palavra-pt

descricao-pt

palavra-en

descricao-en

palavra-es

descricao-es

dai na hora da tradução fazer a pesquisa na palavra e trocar pela palavra no idioma selecionado.

exemplo

se ele quer passar do portugues para inglês você vai buscar o campo palavra_pt e trocar pelo campo palavra_en, ai sim para fazer isso poderá usar replace...

os campos de descrição serviriam para um dicionário...

também poderia ajudar no projeto, acho interessante, um problema é rechear o banco (para o dicionário), para isso teria que ter uma equipe...mas o maior problema realmente são as expressões, regras sintáticas, esse tipo de coisa, mas nada disso funciona sem antes ter um bom dicionário... por isso o primeiro passo eu ache que é modelar e rechear esse banco...

falo pessoal

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
ddd2pt

ddd2pt

Postado
  • Autor
Postado
Tradutor com replace, foi a melhor piada que eu li hoje, muito boa essa.

Sem banco de dados isso é impossível... eu aconselho criar uma tabela mais ou menos assim

id

palavra-pt

descricao-pt

palavra-en

descricao-en

palavra-es

descricao-es

dai na hora da tradução fazer a pesquisa na palavra e trocar pela palavra no idioma selecionado.

exemplo

se ele quer passar do portugues para inglês você vai buscar o campo palavra_pt e trocar pelo campo palavra_en, ai sim para fazer isso poderá usar replace...

os campos de descrição serviriam para um dicionário...

também poderia ajudar no projeto, acho interessante, um problema é rechear o banco (para o dicionário), para isso teria que ter uma equipe...mas o maior problema realmente são as expressões, regras sintáticas, esse tipo de coisa, mas nada disso funciona sem antes ter um bom dicionário... por isso o primeiro passo eu ache que é modelar e rechear esse banco...

falo pessoal

Isso eu sei só que uma vez foi tentar e não deu.

Eu não sei como vou fazer para dar essa função. Se poder ajudar avisa-me.

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites
  • 4 years later...
Guest jb.73

Guest jb.73

Postado
Postado

Ola amigo, eu tive o mesmo problema que você, nunca encontrava um tradutor que fosse bom o suficiente. Aí eu pensei porque não eu mesmo faser um?

Amigo, dê uma olhada neste link: http://www.jobamasoftware.com/lti_recursos.htm e se você gostar, baixe esse programa através deste link: http://www.jobamasoftware.com/download/lti_setup_v2.5.exe

Link para o comentário
Compartilhar em outros sites

Participe da discussão

Você pode postar agora e se registrar depois. Se você já tem uma conta, acesse agora para postar com sua conta.

Visitante
Responder

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Apenas 75 emoticons são permitidos.

×   Seu link foi incorporado automaticamente.   Exibir como um link em vez disso

×   Seu conteúdo anterior foi restaurado.   Limpar Editor

×   Você não pode colar imagens diretamente. Carregar ou inserir imagens do URL.

×
 Share
Ir para a lista de tópicos


  • Estatísticas dos Fóruns

    • Tópicos
      152,3k
    • Posts
      652,3k
×
×
  • Criar Novo...