Faz tempo que não uso o DW, mas tente, primeiramente, salvar um template (*.dwt) no diretório raiz do site. Crie uma página, com área editável, etc, e salve-a como template na raiz do site. Feche o arquivo e vá a File->New novamente. Veja se há a aba template agora.