Traduzir dados que estam armazenados em Mysql

[Edgarmacha]

Boa tarde a todos.

Tenho um banco de dados em Mysql, onde os dados estam todos em inglês, como sou novo em Mysql solicito ajuda dos colegas com orientação de como traduzir os dados em inglês para português em um banco de dados mysql.

Tenho diversas dúvidas inclusive se é possivel traduzir os dados utilizando comando sql update

Grato aos colegas. Edgar

[Progr'amador]

Boa tarde a todos.

Tenho um banco de dados em Mysql, onde os dados estam todos em inglês, como sou novo em Mysql solicito ajuda dos colegas com orientação de como traduzir os dados em inglês para português em um banco de dados mysql.

Tenho diversas dúvidas inclusive se é possivel traduzir os dados utilizando comando sql update

Grato aos colegas. Edgar

confesso não entendi bem... você quer traduzir os dados (registros) de suas tabelas?

Abs. Progr'amador

[Edgarmacha]

Bom dia, Progr'amador .

A resposta é sim.

Eu quero traduzir todo o conteúdo da tabela de um banco de dados que tenho, por exemplo na tabela name existem vários nome de jogos em inglês, quero traduzir os nome do jogos para português permanecendo a tabela com nome: name.

Na tabela description existem várias descrições de cada jogos, dai quero traduzir cada descrição dos jogos para português permanecendo o nome da tabela description.

O que eu quero dizer que eu quero traduzir o conteúdo de cada tabela de um banco de dados em Mysql.

Sei que é possível exportar o banco de dados para arquivos.CSV e utilizando o Microsolft Excel consigo abrir o banco de dados e traduzir utilizando um tradutor. É possível após a tradução importar o arquivo CSV que já esteja traduzido substituindo o banco de dados que estam em Arquivo SQL no meu servidor Mysql.

Desde de já agradeço a ajudar, obrigado.

Espero que eu tenho colocado minha dúvida de forma compreensiva, caso contrários me diga para tentar me expressar melhor minha dúvida. Obrigado, Edgar

Editado Julho 23, 2011 por Edgarmacha

[Edbatch]

Boa tarde Edgarmacha!

Olha, eu lhe recomendo fazer isso em update mesmo, ex:

update games set game.name = 'Nome traduzido' where game.name = 'English Name'

Ou então você exporta o seu banco em um arquivo SQL (workbench por exemplo), e altera isso direto nos INSERTS do arquivo, depois limpa o banco e reexecuta o script alterado.