Olha cara...realmente tem coisa no php.net que ainda não foi traduzida... Meu melhor conselho é aprender um pouco de inglês, porque ficar dependendo de coisas traduzidas pode te trazer a maior dor de cabeça... principalmente se tratando de programação, cara, onde 99% do material disponível está em inglês... Em todo o caso, dá uma olhada melhor lá... tem muita coisa traduzida pro português já, por exemplo: http://br.php.net/manual/pt_BR/function.fopen.php