Dúvida com Navbar

[RoxShadow]

Olá, sou novo aqui no fórum e não tão novo em programação :P , mas ultimamente venho enfrentando um problema que talvez vocês possam me ajudar a solucionar, o problema é o seguinte: A wikia que eu edito usa o mesmo código de navframe (ou navbar?) de uma wikia do mesmo jogo mas de outra língua, porém o código funciona só não funciona exatamente igual, gostaria de saber porque. Dois exemplos do navframe:

A americana

A brasileira

Os exemplos citados:

A americana: http://dofuswiki.wikia.com/wiki/Xelorat_Masket
E a brasileira: http://pt.dofus.wikia.com/wiki/Ahenn_Peuh

E o código das duas:

<div id="Dialogbox" class="NavFrame" style="margin: 0 0 1em 1em; clear: right;">
<div class="NavHead" style="background:#F5DEB3">Dialog</div>
<div class="NavContent">
{| style="width:100%; text-align:left; font-size: 95%; border-collapse:collapse;"
|
{{{text}}}
|}</div></div>

Se alguém puder me dar uma luz eu agradeceria :(
Esqueci de dizer qual o problema, bom o problema é que na minha (BR) não aparece o HIDE/SHOW e as laterais são cortadas (gostaria muito de saber o porque)

Editado Março 25, 2015 por RoxShadow