Esse servidor que voce fala seria o seu provedor de hospedagem? Se for, geralmente a maioria deles fornecem acesso ao phpmyadmin, dai é só você exportar seu banco para um .sql e importar no phpmyadmin, esta é a forma mais facil na minha opiniao. já se o seu servidor disponibilizar o IP do server user e senha voce pode conectar usando o MySQL Front mesmo. Espero ter ajudado, qualquer duvida posta ae. B)